Umělec 2006/3 >> Art Comics is not a Bubble Gum at All Просмотр всех номеров
Art Comics is not a Bubble Gum at All
Журнал Umělec
Год 2006, 3
6,50 EUR
Послать печатную версию номера:
Получить подписку

Art Comics is not a Bubble Gum at All

Umělec 2006/3


Anna Charkina | sonda | en cs de

In Soviet times, the public’s attitude towards comics was no better than its attitude towards bubble gum. Both of them were short-range missiles used in ideological arguments about the ability of capitalism to make people stupid. Thoughtless gum chewing and thoughtless gazing at picture books (with text placed in a bubble) were symbols of the baneful influence of the market economy on unstable minds of the rising generation. However, to satisfy soviet children’s interest in this production, children’s magazines such as Merry Pictures and Murzilka issued simple comic stories. Soviet bubble gum also existed; however, it was not possible to make a bubble with it.
Even today though, the attitude towards comics as something childish remains. It might have only been during the last year or two that the development of visual culture in the former Soviet Union has given rise to the idea that comics can be works of art as well as illustrations in books, TV station identifications, or CD covers.
Past attempts to issue comic books along with other books were not of great success. In the early 2000s, the small Russian publishing house Nitusov released a few hard-back color graphic novels to an unreceptive market. But lately, the publication of comic books has expanded to large scale publishing houses. Amfora, which usually specializes in literature, in 2005 issued "Sin City" by Frank Miller. However, publishers prefer to issue popular Western strips translated into Russian or Russian stories based upon popular movies or books.
Meanwhile, groups of young artists keen on comics have begun to show up. Possessed by drawing they do it not for money, but as a way to pass the time. They even risk spending their own money in order to publish their comic books and organize exhibitions and festivals. These artist unions appear in different cities from time to time. In Ufa (Tatarstan Republic) in 1990, Fly Studio appeared and began issuing a self-titled comic magazine. They had a large circulation, but the Russian economic crisis put a stop to it. This forced them to change their focus, leading them to found video studios and begin to make music videos.

While Publishers Meditate,
Dead Fish People Publishes

In Moscow, the initiative to organize comic book artists was taken up by a happy and enterprising person by the name of Khikhus. Dead Fish People ( appeared on the basis of the science fiction magazine Fantom and united artists, animators, and script-writers from different parts of the country. Since 2003, they have been publishing The Anthology of Drawn Stories, Graphic Novels, and Comic Strips, which is called Dead Fish Race if too many of the “people” are participating. Dead Fish People are the main organizers of the ComMission Festival, which has been celebrated at the M’ARS Contemporary Art Center in Moscow for five years.
Now, the members of Dead Fish People are very successful artists who receive big salaries from advertising agencies. According to Khikhus they continue to draw comics because “publicity is shit and someone has to make real art.” Formerly though, they were severely punished for the real art: they were not admitted into the Komsomol, samizdat were seized and kvartirniki (exhibitions organized in private apartments) were attacked. The regular attacks accustomed all the artists to the interest in comics shown by the KGB at Lubyanka which is on the same level as some progressive communities in the West. In 1989, Khikhus could no longer stand the harassment and emigrated to West Germany, where he was accepted as a political refugee because he presented a tooth knocked out by a KGB agemt in a private apartment.
However, Khikhus did not feel at home in West Germany. Having suffered for comics he was only known as “a person who had suffered for comics.” Besides, comics in Europe and comics in Russia a re different things; in Europe, comics enjoy a lengthy tradition. In Russia, “it is necessary to work a lot on the culture,” which Xixyc is still doing.
“Everybody knows that we are “gangsters who scorn pure art,” our works are “pictures for morons,” our Muse is “mad radioactive mutants,” says People about themselves. Though it’s very likely many people find this detonating mixture quite attractive. Every year the ComMission Festival gathers pace and represents new projects, ideas, and participants from different countries. This year, Luxembourg and the Czech Republic joined “beloved for years” France, Belgium, Switzerland, Italy, Japanese, Poland, Slovenia, and Ukraine. The festival website ( was upgraded and enlarged to allow all to represent their works and to encourage boisterous discussions. One of the Festival’s main objectives is to destroy the myth that comics must be funny, but unfortunately, thoughtful stories do not receive recognition. Master classes, lectures, and a fanzine convention constitute part of the educational process aimed at popularizing comics; however, most important is to network, exhibit, and view.

Meanwhile in
St. Petersburg

While events in Moscow representing comics arouse the interest of the public and the press, Petersburg comic book artists carve their own way to recognition. In the northern capital, there are several groups of young artists who are fond of studying and drawing comics. Most of them are not professional unions, but, clubs of members united in accordance with their interests. However, the most persistent ones gradually achieve notable success through the strength of their enthusiasm.
One of the most interesting groups is SPb. Nouvelles Graphiques. This company of friends fond of anime and manga became an art group after their first exhibition in the Médiathèque of the French Institute in St. Petersburg in February 2004. Dima Yakovlev, the manager of the group, was also the curator of the exhibition from which the art group took their name. All SPb. Nouvelles Graphiques members: Re-I, TATKA, Ezh, Elruu, Namida, Ilya Maksimov, and Roma Sokolov are formerly or at present artists for the Melnitsa animation studio that has released the popular animation film Alesha Popovich and Tugarin the Snake. Passion for Japanese comics has been a notable influence on the works of SPb. Nouvelles Graphiques, however, they consider comic strips of French-speaking countries their basic ideal.
At first, SPb. Nouvelles Graphiques was just a kind of club for artists with common interests. However, in 2005, they managed to surpass amateur limits. They issued their first collection entitled, “Fairytale?” The story was about spirits and animals who wanted to find a friend for a girl living in their neighborhood. The book was an illustrated philosophical parable about loneliness. Every participant in the project had to decide the appearance of one of the characters and draw one chapter. Though the plotline had been written beforehand, the chapters looked like separate stories or stories within the story. However, the book looked like a single whole in spite of the artist’s stylistic differences.
The group’s second book was entitled “ЧПХ" derived from the Moscow expression "Чисто питерская х…” (“Purely Peter’s Crud”), a Muscovite term for vague reasoning about abstract things. The book united a number of independent projects created by group members. This album was black and white, which may be why it sold better than the previous color one in self-restrained Petersburg.
The members of SPb. Nouvelles Graphiques are not going to rest on their laurels. In the near future, they plan to issue a new collection of comics about Petersburg, entitled “Fantasies of Peter’s Streets”, The story of Napoleon Bonaparte entitled “Napoleon is Always Happy,” and a collection of comics for children. They also negotiated with Tomáš Prokupek, editor of the Czech magazine AAARH, an agreement to edit Czech comics in Russia and Russian comics in the Czech Republic.
These days, comic book artists from Petersburg organize presentations of their works in youth cafes, fashionable parties, and even at the fortress at the St. Petersburg waterfront. They meet with other obsessive drawers biannually at the ComMission Festival in Moscow or the “Ninth World” Festival in Kiev. As the popularity of comic books grows, it arouses hopes that serious publishing houses will pay attention to this bit of youth culture and support those art comics generated at home in Russia.


Статья не была прокомментирована

Добавить новый комментарий

Рекомендуемые статьи

Terminator vs. Avatar: Notes on Accelerationism Terminator vs. Avatar: Notes on Accelerationism
Why political intellectuals, do you incline towards the proletariat? In commiseration for what? I realize that a proletarian would hate you, you have no hatred because you are bourgeois, privileged, smooth-skinned types, but also because you dare not say that the only important thing there is to say, that one can enjoy swallowing the shit of capital, its materials, its metal bars, its polystyrene…
Magda Tóthová Magda Tóthová
Borrowing heavily from fairy tales, fables and science fiction, the art of Magda Tóthová revolves around modern utopias and social models and their failures. Her works address personal and social issues, both the private and the political. The stylistic device of personification is central to the social criticism emblematic of her work and to the negotiation of concepts used to construct norms.…
Contents 2016/1 Contents 2016/1
Contents of the new issue.
Nick Land – An Experiment in Inhumanism Nick Land – An Experiment in Inhumanism
Nick Land was a British philosopher but is no longer, though he is not dead. The almost neurotic fervor with which he scratched at the scars of reality has seduced more than a few promising academics onto the path of art that offends in its originality. The texts that he has left behind are reliably revolting and boring, and impel us to castrate their categorization as “mere” literature.
04.02.2020 10:17
Следующий шаг?
out - archeology
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
Josef Jindrák
Who is S.d.Ch? A person of many interests, active in various fields—literature, theater—known for his comics and collages in the art field. A poet and playwright foremost. A loner by nature and determination, his work doesn’t meet the current trends. He always puts forth personal enunciation, although its inner structure can get very complicated. It’s pleasant that he is a normal person and a…
Читать дальше...
out - poetry
THC Review and the Condemned Past
THC Review and the Condemned Past
Ivan Mečl
We are the fifth global party! Pítr Dragota and Viki Shock, Fragmenty geniality / Fragments of Charisma, May and June 1997. When Viki came to visit, it was only to show me some drawings and collages. It was only as an afterthought that he showed me the Czech samizdat publication from the late 1990s, THC Review. When he saw how it fascinated me, he panicked and insisted that THAT creation is…
Читать дальше...
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
Читать дальше...
birthing pains
Who’s Afraid of Motherhood?
Who’s Afraid of Motherhood?
Zuzana Štefková
Expanding the definition of “mother” is also a space for reducing pressure and for potential liberation.1 Carol Stabile The year was 2003, and in the deep forests of Lapák in the Kladno area, a woman in the later phase of pregnancy stopped along the path. As part of the “Artists in the Woods” exhibit, passers-by could catch a glimpse of her round belly, which she exposed especially for them in…
Читать дальше...
Knihy, multimédia a umělecká díla, která by vás mohla zajímat Войти в e-shop
Hand, 2003, acrylic painting on canvas, 24 x 18 cm, on frame
Больше информации...
900 EUR
1 094 USD
Cycle of 28 digital photographs of a photographer fascinated by watching the cold, anonymous countryside. She is trying to...
Больше информации...
2,01 EUR
1996, 35 x 42.5 cm, Pen & Ink Drawing
Больше информации...
669,60 EUR
814 USD
This book of photography by French artist Daguin contains a selection of intimately documented acts. Simona Vladíková writes: ...
Больше информации...
14,90 EUR
18 USD


Divus and its services

Studio Divus designs and develops your ideas for projects, presentations or entire PR packages using all sorts of visual means and media. We offer our clients complete solutions as well as all the individual steps along the way. In our work we bring together the most up-to-date and classic technologies, enabling us to produce a wide range of products. But we do more than just prints and digital projects, ad materials, posters, catalogues, books, the production of screen and space presentations in interiors or exteriors, digital work and image publication on the internet; we also produce digital films—including the editing, sound and 3-D effects—and we use this technology for web pages and for company presentations. We specialize in ...

Цитата дня Издатель не несет ответственности за какие-либо психические и физические состояния и расстройства, которые могут возникнуть по прочтении цитаты.

Enlightenment is always late.

Kyjov 36-37, 407 47 Krásná Lípa
Čzech Republic


GALLERY, +420 222 264 830, +420 606 606 425
open from Wednesday to Sunday between 10am to 6pm
and on appointment.


CAFÉ & BOOKSHOP, +420 222 264 830, +420 606 606 425
open from Wednesday to Sunday between 10am to 10pm
and on appointment.


STUDO & PRINTING, +420 222 264 830, +420 602 269 888
open from Monday to Friday between 10am to 6pm


Ivan Mečl,, +420 602 269 888


Palo Fabuš,

Arch 8, Resolution Way, Deptford
London SE8 4NT, United Kingdom, +44 (0) 7526 902 082







Divus We Are Rising National Gallery For You! Go to Kyjov by Krásná Lípa no.37.