Umělec magazine 1999/4 >> Hybrid Goods List of all editions.
Hybrid Goods
Umělec magazine
Year 1999, 4
2,50 EUR
Send the printed edition:
Order subscription

Hybrid Goods

Umělec magazine 1999/4


Jiří Černický | tradition | en cs

Ruthless humiliation and killing in Africa and Amaricas have lasted for an unbelievable period of 300 years. All European powers have taken part in it and, of course, benefited from these atrocities as they controlled all advanced technologies. It is impossible to express horror experienced by millions of slaves, forcefully detached from their families and thrown to the bottom of human dignity. Responsibility will never be sufficiently proved as the culprits have maintained their power. That what is left remaining is the feeling of hybridity of saturated pain.
(An interesting note: it is ironical that one of the first promoters of “the import of Africans to America“ included a great humanist and protector of Indians, father Bartholomew de las Casas who wanted to protect the vulnerable Indians by importing “Blacks“.)
The most terrible trade in the history of mankind resulted in a clash of three civilizations - European, American and African. This forced mutation gave way to “hybrid culture“ which is especially interesting for its visualization. The top of its art expression includes that which is to exponentiate a live, religious experience - “afroamerican altar“.
Africans and Indians were in most cases forced to accept Christianity. Since they had their own strong religious traditions which they did not intend to give up, they had to go underground and carry out their ceremonies in secret. Their rituals often served as a sort of protest against Catholic Church and white invaders, such as practices of African voodoo priests in Haiti. In 1791, voodoo priest Boukman carried out a ceremony during which the participants called up a storm through their trance dance.
There was, however, one other way to realize one’s religious imagination: seemingly accept the form of a Christian alter but in fact impose another subtext to it - to use Christianity as a camouflage.
Thus it often happened that an African slave prayed Lord’s prayer to Obatal, the Yoruba God of Cleanliness, in the form of body of Jesus painted black, or to Virgin Mary, in whose blue robe he invoked Yemaya, the Goddess of the Seas.
Altars that were created in a completely free and liberated mutation of various forms represent the most original pieces. As a product of individual creativity, they are often incomprehensible and bizarre to a European. In addition, such alters may serve completely different means than a Christian altar. One of the reasons include specific ritual and practices without which the altar is almost dead. A very euphoric ceremony and ecstatic prayers, trance dances, rhythmical music, preparation and consuming various meals are part of an altar’s visual form, often concealed in a cloud of dust and smoke coming from the fire. The overall esthetic form of the altar is very important with special attention paid to the materials it is made of. Effect and attractiveness are also important factors. Hence the use of broken pieces of mirrors, shiny and colorful surfaces - flowers, ribbons, beads, pearls, shells, feathers, skin of leopards, and, for some yet unclear reasons, mass produced objects. Authors of alters are drawing inspiration on their own religious tradition related iconographical symbols. This fact, however, does not prevent them from experimenting and one may even say artistic intents. Some of the authors of altars, indeed, consider themselves artists.
Jose Bedia of Cuba is a representative of the Divine Medicine of Congo and he experimented with grouping various objects. Depending on changes in his private apartment, the alter was being adopted to specific conditions. He installed it in a laundry in Havana, in a toilet in New York and in pantry at other times. It included feathers which served to elevate souls in the air, mirrors and other shiny objects dispelling evil, while knives, needles and thorns (sometimes tied up with a chain) were there to protect the believer from illnesses and to repel envy. Glitter of the objects serves also one other purpose - to set the alter in spiritual vibration. His altars also feature “cosmograms“, magic geometric graphs used for the soul’s contact with time and space. They included symbols of travel of the soul which is represented by a miniature sun. Soul is most often portrayed in the shape of a diamond and placed on altars or masks.
“Tree Altars“ represent another original type of altars and their purpose is to keep the spirit of ancestors alive for better lives of the living. Hung on them are often colorful plates resembling satellites. Their task is to attract bad spirits to their surfaces and capture them the way carnivorous plants imprison insects. The tree’s roots then take the spirits to the underworld so that they may communicate with the dead. The trees are sometimes equipped with plastic Coca-Cola bottles filled with red liquid resembling blood.
Very elegant and monumental looking are “Scarf Altars“, reminding of thrones at the first sight with ship’s masts sticking out of them. They are usually installed at the top of mountains with their tilts attracting souls of the dead who died on the slave-dealers’ ships.
“Gyp Packnett“ altars are quite peculiar and a bit morbid type of altars. They are most often placed on an outside wall, close to a door. They are formed by two dolls decorated with chains and a gun, encircled by a fence made of colorful canisters with candles inside them. The altar is to protect the owner of external danger.
A special category of altars features those which include various medicines and drugs whose purpose is to take away illnesses from believers. The “Omolu“ altar protects people of the city of Salvador from AIDS. It is sacrificed to Obaluayie, the Yoruba God of Plague. This type of altar consists of two parts. The first one of them is formed by ceramic urns placed on the ground in front of the altar. They are dedicated to those who suffer from AIDS. If the urns are covered with blood stains, they symbolize pain, fever and illness. The containers are often brought to the altar by close relatives of the victims. It is common for women to place their urns to the left of the altar while men put theirs to the right. By carrying out this ceremony, they express their sympathy and moral encouragement to the ill. The altar’s second part consists of stairs on which plates are put, filled with special ingredients. Placed in the mixture are metal pieces in the shape of open sticks - a bird, symbolizing Osanyin, the God of Healing. This part of the altar also expresses hope for the future and gives the ill a chance to power up their will to continue to live their lives.
South-American hybrid art has developed its own specific form. It has not lost any of its purity and originality (by which is not meant traditional purity and originality but the hybrid ones), lively and personal touch, free thinking of individuals. It is a question whether it is good or bad. Personally, I believe that it is good inasmuch as hybrid purity does not develop off of traditional purity which has already happening as VIOLENCE was used. Due to violence, Africa lost majority of its intellectual elite as slave-dealers, of course, chose the best slaves. For this reason Africa finds itself in its current situation: total exhaustion, dryness and naturally negative hybridity caused by extermination from the original way of life. The question is whether something similar is happening today. I often think of the connection of modern, communication media with violence. It is hard to realize to which extent we accept rapid media culture freely or to which extent we are victims of sophisticated rape. In any case, it is now possible to observe whether Europeans were successful with their modern technology and culture in America, whether the world is richer thanks to globalization or whether it looses. I think we may apply rule of proportion here: VIOLENCE-LOSS, FREEDOM-WEALTH.



There are currently no comments.

Add new comment

Recommended articles

An unsuccessful co-production An unsuccessful co-production
If you know your way around, you might discover that every month and maybe even every week you stand the chance to receive money for your cultural project. Successful applicants have enough money, average applicants have enough to keep their mouths shut, and the unsuccessful ones are kept in check by the chance that they might get lucky in the future. One natural result has been the emergence of…
Wicked / Interview with Jim Hollands Wicked / Interview with Jim Hollands
“A person must shake someone’s hand three times while gazing intently into their eyes. That’s the key to memorizing their name with certainty. It is in this way that I’ve remembered the names of 5,000 people who have been to the Horse Hospital,” Jim Hollands told me. Hollands is an experimental filmmaker, musician and curator. In his childhood, he suffered through tough social situations and…
Le Dernier Cri and the black penis of Marseille Le Dernier Cri and the black penis of Marseille
We’re constantly hearing that someone would like to do some joint project, organize something together, some event, but… damn, how to put it... we really like what you’re doing but it might piss someone off back home. Sure, it’s true that every now and then someone gets kicked out of this institution or that institute for organizing something with Divus, but weren’t they actually terribly self…
Nick Land – An Experiment in Inhumanism Nick Land – An Experiment in Inhumanism
Nick Land was a British philosopher but is no longer, though he is not dead. The almost neurotic fervor with which he scratched at the scars of reality has seduced more than a few promising academics onto the path of art that offends in its originality. The texts that he has left behind are reliably revolting and boring, and impel us to castrate their categorization as “mere” literature.
04.02.2020 10:17
Where to go next?
out - archeology
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
Josef Jindrák
Who is S.d.Ch? A person of many interests, active in various fields—literature, theater—known for his comics and collages in the art field. A poet and playwright foremost. A loner by nature and determination, his work doesn’t meet the current trends. He always puts forth personal enunciation, although its inner structure can get very complicated. It’s pleasant that he is a normal person and a…
out - poetry
THC Review and the Condemned Past
THC Review and the Condemned Past
Ivan Mečl
We are the fifth global party! Pítr Dragota and Viki Shock, Fragmenty geniality / Fragments of Charisma, May and June 1997. When Viki came to visit, it was only to show me some drawings and collages. It was only as an afterthought that he showed me the Czech samizdat publication from the late 1990s, THC Review. When he saw how it fascinated me, he panicked and insisted that THAT creation is…
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
birthing pains
Who’s Afraid of Motherhood?
Who’s Afraid of Motherhood?
Zuzana Štefková
Expanding the definition of “mother” is also a space for reducing pressure and for potential liberation.1 Carol Stabile The year was 2003, and in the deep forests of Lapák in the Kladno area, a woman in the later phase of pregnancy stopped along the path. As part of the “Artists in the Woods” exhibit, passers-by could catch a glimpse of her round belly, which she exposed especially for them in…
Books, video, editions and artworks that might interest you Go to e-shop
Czech, Artist and Human trilogy for price of two.
More info...
22 EUR
26 USD
More info...
4,83 EUR
Stories of coprophiliac and coprolaliac characters are full of love, sentiment and adventure. Of special interest are also...
More info...
3,22 EUR
From series of rare photographs never released before year 2012. Signed and numbered Edition. Photography on 1cm high white...
More info...
220 EUR
262 USD


Divus and its services

Studio Divus designs and develops your ideas for projects, presentations or entire PR packages using all sorts of visual means and media. We offer our clients complete solutions as well as all the individual steps along the way. In our work we bring together the most up-to-date and classic technologies, enabling us to produce a wide range of products. But we do more than just prints and digital projects, ad materials, posters, catalogues, books, the production of screen and space presentations in interiors or exteriors, digital work and image publication on the internet; we also produce digital films—including the editing, sound and 3-D effects—and we use this technology for web pages and for company presentations. We specialize in ...

Citation of the day. Publisher is not liable for any mental and physical states which may arise after reading the quote.

Enlightenment is always late.
CONTACTS AND VISITOR INFORMATION The entire editorial staff contacts

Kyjov 36-37, 407 47 Krásná Lípa
Čzech Republic


GALLERY, +420 222 264 830, +420 606 606 425
open from Wednesday to Sunday between 10am to 6pm
and on appointment.


CAFÉ & BOOKSHOP, +420 222 264 830, +420 606 606 425
open from Wednesday to Sunday between 10am to 10pm
and on appointment.


STUDO & PRINTING, +420 222 264 830, +420 602 269 888
open from Monday to Friday between 10am to 6pm


Ivan Mečl,, +420 602 269 888


Palo Fabuš,

Arch 8, Resolution Way, Deptford
London SE8 4NT, United Kingdom, +44 (0) 7526 902 082







Divus We Are Rising National Gallery For You! Go to Kyjov by Krásná Lípa no.37.