Umělec magazine 2008/2 >> Hybridraum. 7 Directions for the City of Today. List of all editions.
Hybridraum. 7 Directions for the City of Today.
Umělec magazine
Year 2008, 2
6,50 EUR
Send the printed edition:
Order subscription

Hybridraum. 7 Directions for the City of Today.

Umělec magazine 2008/2


Folke Köbberling / Martin Kaltwasser | urban design | en cs de es

HybridSpace – Seven Directions for the City of Today, 2007
Installation with two video loops, HybridSpace Movement (9 Min.) and Seven Directions for the City of Today (10 Min.), user instruction flier and construction caravan parked on Hansaplatz.

Over a period of several months, Martin Kaltwasser and Folke Köbberling performed a series of public interventions engaging with the material, social and intellectual resources of Berlin’s Hansaviertel district. They focused on the conception of public spaces and open patches of green—places central to the complex’s original idea. A construction caravan that could only be moved by a group of people stood at the center of their project as both a movable entity and an open space for free use.
For the show’s duration, this hybrid space was parked at the southern edge of the Hanzaplatz abutting a public library, and transformed into an open exhibition scene: its twelve square meters of floor area were used by a variety of different people for a variety of purposes—living space, office, workshop, television room—without a single instance of vandalism. In the Academy of Art, video documentations of the various actions involving the caravan were shown; the “site landscape,” built of found materials, linked the interior and exterior of the academy building.

Direction 1
Open spaces of grass should become recognized as a part, a living and functional central component, of the landscape.
The square “Platz der Morgenröte (Square of the Dawn) lies in the southern part of the Hansaviertel, bound by the tall apartment block by the Swedish architects Jaenicke/Samuelson and the famed Alvar Aalto apartments, as well as the branch library and the southern entrance to the underground station of Hansaplatz. The square forms an ideal meeting place. In November 2006, we prepared, in cooperation with the Berlin public sanitation company, a “rubbish day,” during which all residents could dispose of large items free of charge. The event was received very positively and, moreover, was an occasion to reinforce ties among residents. We ourselves incorporated a lot of trash to build the hybrid caravan (Direction 2).

Direction 2
The individual flat must offer greater possibilities for the increased amount of free time. It must be larger, more differentiated, more variable. And in this larger flat, it must be possible to transform the space into a workshop, a garden patch.
In the 50s, it was still assumed as inevitable that men would leave the house for work, and women remain at home. Today, though, many self-employed people work at home. For this pattern of living, the Hansaviertel flats are too small, nor is there ever enough space for a home workshop. Oscar Niemeyer and other architects of the Hansaviertel planned in their buildings special common areas that the residents could make use of together, yet this idea has never actually worked in the Hansaviertel. Our hybrid caravan, which we parked, together with Hansaviertel residents, in front of those buildings that still have common areas, was intended to re-open the debate about the common room and the ideas lying behind it. Beyond this, we ourselves used the hybrid caravan as a work-room, a workshop, as a space for games or meetings, even a guest room.

Direction 3
Free space as an expanded living space. Social greenery instead of greenery for show. Furnishing of gardens and open spaces with benches and tables—arranged as if in an interior.
In the past three years, the Hansaviertel has lost many of its once-attractive park benches. Several Hansaviertel residents actually called for their removal, so as to prevent them from serving as resting places for the homeless and other supposed “undesirables.” Our 1:1 scale wooden model of one of the disassembled benches stood next to the sculpture by Hans Ullmann, itself originally surrounded by three such benches. Our modest wooden bench was very popular among the public, almost permanently occupied by people from all walks of life. The bench stood in place for three weeks, before it disappeared into the unknown.

Direction 4
Under no circumstance should traffic disturb the people, whether through noise, dust, or simple hectic motion. The elements of the city should be organised with respect to one another so as to avoid motor transport as much as possible. The new city is a pedestrian city.
The street Altonaer Straße, a major road of four lanes, is one of those "raceways" feared as early as 1957 in the article, The Reduced Openness in the City, from the journal Bauwelt. But the rise of the private car in Germany at the time is hardly comparable to the present situation. Also, the question of how often public events in the Tiergarten cause traffic jams along the Altonaer Straße has emerged. With this in mind, one can look at the Hansaviertel from a different perspective. These days, we notice first how wonderfully the Hansaviertel could function if only it were, as originally planned, a city for the pedestrian.

Direction 5
Part of the roof space will be developed as part of the free space available to the tenants.
In the upper stories, it will certainly be to the liking of all of the residents to be able to look at the entire Hansaviertel from a great height. However, the common rooms planned by the architects of the Hansaviertel, such as the washrooms, recreation areas, children’s playrooms, are now not only underused, but have often been privatized in recent years. We offered tours of the laundry room with rooftop terrace, now for sale, on the 9th floor of the apartment block by Jaenecke/Samuelson, from which there is a wonderful view of the southern edge of the Hansaviertel. The gigantic common floor of the Oscar Niemeyer building also has a splendid view of the Alvar Aalto tower and the Jaenecke/Samuelson block.

Direction 6
Under the rubric of rehabilitation, the areas of greenery will be transformed into gardens, farmland or forest. The productively utilized green spaces are bearers of natural food for the public.
Mulberry bushes are mostly found in untended or deserted locations, such as railway sidings, vacant lots, or forests. Strawberries, by contrast, require much sunlight and care. With our plan of planting, we reveal what spaces can be both sunlit and secluded.

Direction 7
Free space is to become an expanded living space. The main function of social greenery should be the active use by citizens of all incomes and ages, for sport, recreation, play and relaxation.
Many of the green spaces of the Hansaviertel still have “Keep off the grass” signs. In the evening and night, the streets of the Hansaviertel lie empty. Free spaces are mostly used as parking for private cars. When we placed the hybrid caravan in various parking spaces on the Platz der Morgenröte, we offered the choice of basketball, an open-air cinema, or even street chess.



There are currently no comments.

Add new comment

Recommended articles

Contents 2016/1 Contents 2016/1
Contents of the new issue.
Tunelling Culture II Tunelling Culture II
My Career in Poetry or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Institution My Career in Poetry or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Institution
An American poet was invited to the White House in order to read his controversial plagiarized poetry. All tricked out and ready to do it his way, he comes to the “scandalous” realization that nothing bothers anyone anymore, and instead of banging your head against the wall it is better to build you own walls or at least little fences.
Intoxicated by Media Déjà-vu / Notes on Oliver Pietsche"s Image Strategy Intoxicated by Media Déjà-vu / Notes on Oliver Pietsche"s Image Strategy
Goff & Rosenthal gallery, Berlin, November 18 - December 30, 2006 Society permanently renegotiates the definition of drugs and our relationship towards them. In his forty-five minute found-footage film The Conquest of Happiness, produced in 2005, Oliver Pietsch, a Berlin-based video artist, demonstrates which drugs society can accommodate, which it cannot, and how the story of the drugs can be…
04.02.2020 10:17
Where to go next?
out - archeology
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
S.d.Ch, Solitaires and Periphery Culture (a generation born around 1970)
Josef Jindrák
Who is S.d.Ch? A person of many interests, active in various fields—literature, theater—known for his comics and collages in the art field. A poet and playwright foremost. A loner by nature and determination, his work doesn’t meet the current trends. He always puts forth personal enunciation, although its inner structure can get very complicated. It’s pleasant that he is a normal person and a…
out - poetry
THC Review and the Condemned Past
THC Review and the Condemned Past
Ivan Mečl
We are the fifth global party! Pítr Dragota and Viki Shock, Fragmenty geniality / Fragments of Charisma, May and June 1997. When Viki came to visit, it was only to show me some drawings and collages. It was only as an afterthought that he showed me the Czech samizdat publication from the late 1990s, THC Review. When he saw how it fascinated me, he panicked and insisted that THAT creation is…
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
To hen kai pán (Jindřich Chalupecký Prize Laureate 1998 Jiří Černický)
birthing pains
Who’s Afraid of Motherhood?
Who’s Afraid of Motherhood?
Zuzana Štefková
Expanding the definition of “mother” is also a space for reducing pressure and for potential liberation.1 Carol Stabile The year was 2003, and in the deep forests of Lapák in the Kladno area, a woman in the later phase of pregnancy stopped along the path. As part of the “Artists in the Woods” exhibit, passers-by could catch a glimpse of her round belly, which she exposed especially for them in…
Books, video, editions and artworks that might interest you Go to e-shop
A book of Czech most attractive artist. Ten successful years of the first schizophrenia produced in series now in full-color...
More info...
10 USD
This catalogue for an exhibition by curator and painter Tomáš Lahoda called "Beauty, thy name is… L. Mot" introduces an...
More info...
4,83 EUR
Limited edition of 10. Size 100 x 70 cm. Black print on durable white foil.
More info...
75 EUR
84 USD
21,5 x 30 x 1 cm / 32 pages / sérigraphie 14 passages / 200ex
More info...
35 EUR
39 USD


Divus and its services

Studio Divus designs and develops your ideas for projects, presentations or entire PR packages using all sorts of visual means and media. We offer our clients complete solutions as well as all the individual steps along the way. In our work we bring together the most up-to-date and classic technologies, enabling us to produce a wide range of products. But we do more than just prints and digital projects, ad materials, posters, catalogues, books, the production of screen and space presentations in interiors or exteriors, digital work and image publication on the internet; we also produce digital films—including the editing, sound and 3-D effects—and we use this technology for web pages and for company presentations. We specialize in ...

Citation of the day. Publisher is not liable for any mental and physical states which may arise after reading the quote.

Enlightenment is always late.
CONTACTS AND VISITOR INFORMATION The entire editorial staff contacts



Arch 8, Resolution Way, Deptford

London SE8 4NT, United Kingdom
Open on appointment


7 West Street, Hastings
East Sussex, TN34 3AN
, United Kingdom
Open on appointment

Ivan Mečl, +44 (0) 7526 902 082

Kyjov 37, 407 47 Krásná Lípa
Czech Republic
+420 222 264 830, +420 602 269 888

Open daily 10am to 6pm
and on appointment.


Potsdamer Str. 161, 10783 Berlin
Germany, +49 (0) 1512 9088 150
Open on appointment.



Divus New book by I.M.Jirous in English at our online bookshop.